Aktualitātes

2009. gada 16. oktobrī notika konference «Latviešu valoda Eiropas Savienībā — izstrādājot vienotu terminoloģiju», ko organizēja Valsts valodas centrs sadarbībā ar LR Ārlietu ministriju, Eiropas Komisijas pārstāvniecību Latvijā un Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisiju.

Konferences laikā tika veikta aptauja (aptaujas anketu sk. pielikumā), uzdodot šādus jautājumus:

1. Izvēloties latvisko terminu vai aizguvumu, kuram kritērijam dodat priekšroku?
2. Kā rīkoties, ja formas ziņā atbilstošajiem internacionālismiem latviešu un, piem., angļu valodā (kas tulkošanā visbiežāk ir attiecīgā teksta oriģinālvaloda) ir atšķirīgas nozīmes? Sal.: latv. dekāde ‘desmit dienu posms’ un a. decade ‘desmit gadu posms’.
3. Ko būtu ieteicams darīt, ja latviskais termins, kas apstiprināts kā sinonīms aizgūtajam terminam, fiksēts vārdnīcā(-ās), bet praksē netiek lietots?

Uz minētajiem jautājumiem saņemtas atbildes no 45 respondentiem.